小説を舞台化する時に大切なこと

小説の世界を舞台化する時に

大切なことは、

その小説の世界観を

伝えることだと思います。

その小説が伝えたいことは何なのかを、

観てくださる方にしっかりと伝える。

そのためには小説を、

舞台のサイズに合わせることが必要です。

作家さんが身を削って書かれた文章を

変更するということは、

もちろん基本的には

やってはいけないことだと思います。

でも普通に読書をするために、

黙読するために書かれた本を

舞台化する時には、

やはり舞台のサイズにしないと、

逆に情報量が膨大になって

内容が伝わりにくくなってしまうのです。

私たちは基本的には

一切文章を変更することなく、

部分的に割愛させていただくことだけで

上演台本を作っています。

そのために深く本を読み込み、

作家さんが伝えたいことを

なんとか的確につかもうと、

日々あがいているのです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Mido Labo vol.19

「嗤う伊右衛門2024」

2024.10.2~6@サンモールスタジオ

https://ryokkakeikaku.wixsite.com/midolabo2/iemon19